情人节 | “单身狗”的英语真不叫 Damn Single！
在现代互联网语境下，“单身狗”已经跟“狗”这种动物毫无关系了，特指单身人士。
如果你是单身狗，一般会在这三个日子感到不爽：一是5月20日，二是夏天尾巴上的七夕节，三就是今天--2月14日情人节。
先教给大家“单身狗”英语怎么说？
其实网络上一直流传一个“神翻译”，叫 damn single，大家可以念一下，是不是从发音到含义非常符合“单身狗”的意境？
现在网上的年轻人特别喜欢把“处于悲惨状态下的自己”比喻为某种狗，算是一种“自黑”，比如“累成狗”、“冻成狗”、“高三狗”、“考研狗”、“加班狗”等等，“单身狗”算是“众狗”中比较著名的犬种了。
但不熟悉中国互联网文化的老外肯定是不懂的，所以他们听到 damn single 还是会一脸懵逼。
英文中表示“单身人士”的一个词叫 singleton，该词来自于形容词“single（单独的），“-ton”是个名词后缀。
其实更常见的一个词是 bachelor。你没看错，bachelor 除了表示“学士”之外，还可以表示“单身男子”。相应地，“单身女士”可以用 bachelorette （/ˌbætʃələˈret/）来表示。
上述两个单词都是中性词，没有褒贬。
虽然老外在“处对象”、“结婚”这种事情上不像中国人有那么严重的 peer pressure（同伴压力），但在英文中仍然存在一些贬损单身人士的词汇。
比如，对于到了年纪但还没有结婚的女性，英文中有个词叫 spinster，类似于中文里的“老姑娘”。不过随着社会的进步，这个词现在没人用了，非常 offensive。
还有一个词比 spinster 委婉一些，叫 leftover woman，对应中文里的“剩女”，但也是含有贬义的，因为 leftover 的意思是“剩饭剩菜”，用来形容人确实不太礼貌。
今天估计另一个词也会在网上高频出现：撒狗粮。
这也是单身人士的一种自嘲，他们把“公开秀恩爱”比喻为“撒狗粮”，表面上指“给狗喂食”，但实指对单身狗的视觉和心理造成1万点伤害，俗称“虐狗”。
所以，这“撒狗粮”可不能直译成“cast dog food”，而是指情侣们公开秀恩爱的行为。
在英文中，“撒狗粮”有一个特别的说法，请记住：
Public Display of Affection
① public 是形容词，表示“公开的”；
② display 在此处是一个名词，表示“显示、展示”；
③ affection 是一个名词，表示“爱情、感情”。
这三个词合在一起，构成了一个固定搭配，表示“公开地展示感情”，其实就等于“秀恩爱”，也就是咱们所说的“撒狗粮”。
这个短语可以被缩写为“PDA”，这恰好跟十几年前风靡一时的“个人电子助理（Personal Digital Assistant）”缩写一致，很好记。
来看一下美国俚语词典上对 PDA 的解释：
Couples operate in public areas, and they display affection such as holding hands, kissing etc. They do this to rub it insingle person’s faces that they don’t have a boyfriend or girlfriend.
简单翻译一下：夫妻/情侣在公共场合实施这种行为，展示彼此的恩爱关系，比如牵手、亲吻等等。他们这样做的目的就是为了刺痛那些没有男友或女友的单身人士。
这里有一个非常重要的“短语动词”--rub it in，表示“故意戳…的痛处”，给大家造个句子体会一下：
I know I was stupid; you don't have to rub it in.
我知道我挺笨的，你没必要故意戳我的痛处。
再回到“Public Display of Affection”（PDA）--“撒狗粮”上来。词典中提供了一个例句，一起学学：
Woh. There’s some serious PDA goin’ on here. I wish they’d bugger off. They are making me depressed.
哇，这狗粮撒的！真希望他们赶紧走开，（他们这样做太让我这条单身汪）郁闷了。
最后，建议今天所有的情侣们找个僻静私密的场所恩爱，别在大庭广众之下撒狗粮，因为：保护单身狗，人人有责任。
不秀恩爱，就没有伤害（No PDA. No harm.）
学到了点赞。
上篇：“道路千万条，安全第一条。行车不规范，亲人两行泪”英语怎么翻？
侃哥2019新作品